Поиск от Google

Андрій Чучко має всі повноваження як Адміністратор та модератор на цьому сайті.

« попередня тема наступна тема »
Сторінок: [1] 2  Всі |   Вниз

Автор Тема: А как лебедка по-украински будет?  (Прочитано 12202 раз)

0 Користувачів і 1 Гість дивляться цю тему.

Offline pioneer

  • Jr. Member
  • Повідомлень: 52
  • Karma: +11/-3
А как лебедка по-украински будет?
« : Червень 14, 2014, 01:25:08 »
Словарь выдает только слово "катеринка" …
Записаний

Offline Ozz

  • Андрій Когут
  • Hero Member
  • Повідомлень: 1547
  • Karma: +668/-711
  • SC Space
Re: А как лебедка по-украински будет?
« Reply #1 : Червень 14, 2014, 02:06:50 »
А в рос. саме слово "лебедка" літературне? :) Чи це якись напів-сленг?
Записаний

Offline KiT

  • Hero Member
  • Повідомлень: 1404
  • Karma: +184/-130
  • Стас Вишневський
Re: А как лебедка по-украински будет?
« Reply #2 : Червень 14, 2014, 02:22:44 »
ЛЕБІДКА
http://sum.in.ua/s/lebidka
http://www.rozum.org.ua/index.php?a=term&d=21&t=149868
http://eslovnyk.com/лебідка

енджой)))

причому підозрюю, що на Галичині може існувати, ще якесь слово німецького (чи ще якогось) походження, запозичене у закордонних інженерів на початку 20ст.
Записаний
Фен-Шуй в голові, а не навколо...
а Дзен не залежить від обставин :)

Offline Леонід Сніцарук

  • Hero Member
  • Повідомлень: 627
  • Karma: +205/-131
Re: А как лебедка по-украински будет?
« Reply #3 : Червень 14, 2014, 09:34:00 »
Галична називає той пристрій лебідка, так у сучасних словниках, winch - in English.  pivasik
Записаний
І все на світі треба пережити, і кожен фініш - це, по суті, старт...Л.К.

Offline Lukash

  • Full Member
  • Повідомлень: 208
  • Karma: +22/-0
Re: А как лебедка по-украински будет?
« Reply #4 : Червень 14, 2014, 11:29:46 »
Витягарка!  :fly:
Записаний

Offline Леонід Сніцарук

  • Hero Member
  • Повідомлень: 627
  • Karma: +205/-131
Re: А как лебедка по-украински будет?
« Reply #5 : Червень 14, 2014, 14:53:25 »
Піднімарка  ;D

Записаний
І все на світі треба пережити, і кожен фініш - це, по суті, старт...Л.К.

Offline KiT

  • Hero Member
  • Повідомлень: 1404
  • Karma: +184/-130
  • Стас Вишневський
Re: А как лебедка по-украински будет?
« Reply #6 : Червень 14, 2014, 17:06:57 »
+
два класні варіанти)))
 pivasik
Записаний
Фен-Шуй в голові, а не навколо...
а Дзен не залежить від обставин :)

Offline gerasim686

  • Newbie
  • Повідомлень: 33
  • Karma: +14/-4
Re: А как лебедка по-украински будет?
« Reply #7 : Червень 14, 2014, 21:22:25 »
тягайло
Записаний

Offline KiT

  • Hero Member
  • Повідомлень: 1404
  • Karma: +184/-130
  • Стас Вишневський
Re: А как лебедка по-украински будет?
« Reply #8 : Червень 14, 2014, 21:39:34 »
пілотопіднімайка
пілотозакидачка
тандемозапускайка)))
кількість синонімів обмежується лише фантазією і здоровим глуздом )))
 pivasik
Записаний
Фен-Шуй в голові, а не навколо...
а Дзен не залежить від обставин :)

Offline Дима Косогоров

  • Newbie
  • Повідомлень: 39
  • Karma: +6/-2
Re: А как лебедка по-украински будет?
« Reply #9 : Червень 14, 2014, 23:41:41 »
Напевно Парапульта))
Записаний

Offline Сергій Прокопенко

  • Сергей Прокопенко
  • Administrator
  • Повідомлень: 6215
  • Karma: +170/-31
  • wings
Re: А как лебедка по-украински будет?
« Reply #10 : Червень 22, 2014, 14:25:15 »
Цитата: Lukash від Червень 14, 2014, 11:29:46
Витягарка!  :fly:


+1 так и будет
 
але це проблема запозичень/спрощень в россійській мові. Насправді цей, всім нам відомий механізм, треба позначати іншим словом.

http://www.proza.ru/2014/06/20/792  це тільки для роздумів
Записаний
http://paragliding.in.ua предлагает снаряжение AEROS - AXIS - UP Paragliding - SOL Paragliders - Woody Valley - AVA Sport - Icaro - NIVIUK - Sky Country - Brauniger Gmbh - +380675004377

Offline Саня-сам

  • Full Member
  • Повідомлень: 112
  • Karma: +26/-11
Re: А как лебедка по-украински будет?
« Reply #11 : Червень 22, 2014, 14:41:03 »
А как будет по украински ПРЕЗЕРВАТИВ?
Записаний

Offline Сергій Прокопенко

  • Сергей Прокопенко
  • Administrator
  • Повідомлень: 6215
  • Karma: +170/-31
  • wings
Re: А как лебедка по-украински будет?
« Reply #12 : Червень 22, 2014, 15:00:11 »
оскільки не українці його винайшли, то доречно буде користуватися загально прийнятним словом "кондом" (англійське походження) та "презерватив" (французське від латинського).

Так само вважаю за доречне не робити переклади виразів та визначень в наших варіометрах (знову не наше слово :) ) та навігаційніх (і знову не наше) програмах (і це не наше, і навіть не російське).
Записаний
http://paragliding.in.ua предлагает снаряжение AEROS - AXIS - UP Paragliding - SOL Paragliders - Woody Valley - AVA Sport - Icaro - NIVIUK - Sky Country - Brauniger Gmbh - +380675004377

Offline Ежик

  • Sr. Member
  • Повідомлень: 362
  • Karma: +118/-18
  • Дядя Влад
Re: А как лебедка по-украински будет?
« Reply #13 : Червень 22, 2014, 19:52:02 »
Цитата: Саня-сам від Червень 22, 2014, 14:41:03
А как будет по украински ПРЕЗЕРВАТИВ?

Та ну.... Так усі ж знають - НАЦЮЦЮРНИК гумовий... У випадку Путіна - ще й використаний...
А можна й коротше - ПУТІН.
Записаний
Кто сказал что ежики не летают?

Offline Gizhik

  • Hero Member
  • Повідомлень: 556
  • Karma: +193/-24
Re: А как лебедка по-украински будет?
« Reply #14 : Червень 22, 2014, 23:57:41 »
Презерватив - гумка для кохання... clizma
Записаний
Сторінок: [1] 2  Всі |   Нагору
« попередня тема наступна тема »