wings : Параплан : Парамотор : Планер : Кайт : Paragliding : Paramotoring : Gliding : Kiting : Форум
Общее => Разговоры обо всём => Тема розпочата: Dark Angel від Грудень 19, 2013, 10:05:18
-
В процессе ознакомления, изучения и работы с программой XCSoar возникло предложение к пилотам, которые пользуются данной программой.
Программа XCSoar переведена на русский язык только на 65%. Работа по переводу является открытым проектом, и каждый, кто владеет английским языком и терминологией парапланерных соревнований может поучаствовать в её русификации.
Я конечно понимаю, Вы можете сказать, что и английский интерфейс программы устраивает большинство пользователей - но работа то уже практически на 2/3 сделана, так почему бы её не завершить на 100%?
Для участия в переводе необходима регистрация по адресу: https://login.launchpad.net/ (https://login.launchpad.net/)
Я тоже зарегистрировался, но многими соревновательными терминами я ещё не владею. Что смогу - русифицирую (на момент моей регистрации было 45% переведённого текста).
Вот ссылка на страницу перевода слов и предложений программы XCSoar: https://translations.launchpad.net/xcsoar/trunk/+pots/xcsoar/ru/ (https://translations.launchpad.net/xcsoar/trunk/+pots/xcsoar/ru/)
При переходе по данной ссылке и входе на сайт под своим логином/паролем (левый верхний угол) можно осуществлять перевод фраз и предложений программы (для этого выбрать в выпадающем списке фильтр по не переведённым словам).
В конце каждой страницы (левый нижний угол) после произведённого редактирования текста нужно нажать кнопку "Save&Continue", чтобы перейти к следующей странице для перевода.
Кстати, можно таким же образом не только переводить не переведённые фразы, но и откорректировать перевод уже русифицированных фраз (если Вы не совсем согласны с корректностью перевода).
Ссылка: https://translations.launchpad.net/xcsoar/trunk/+pots/xcsoar/ru/+translate?start=0&batch=10&show=translated&field.alternative_language=ru&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=untranslated. (https://translations.launchpad.net/xcsoar/trunk/+pots/xcsoar/ru/+translate?start=0&batch=10&show=translated&field.alternative_language=ru&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=untranslated.)
Языковая часть программы включается автором программы Max Kellermann в следующий релиз (кстати, 18.12.2013 вышла версия XCSoar 6.7.2 с переводом на русский язык 65% и другими изменениями: http://www.xcsoar.org/ (http://www.xcsoar.org/)).
Совместными усилиями опытных пилотов-спортсменов можно закончить перевод за день-другой.
В период паратоксикоза время можно найти и для такого полезного занятия.
Это лично моё мнение, может кто-то с ним и не согласиться.
-
Для участия в переводе необходима регистрация по адресу: https://login.launchpad.net/X8sTtBvNHVKZDvz5/+new_account. (https://login.launchpad.net/X8sTtBvNHVKZDvz5/+new_account.)
Эта ссылка недоступна, достаточно просто https://login.launchpad.net и далее выбрать регистрацию
Для участия в переводе необходима регистрация по адресу: https://login.launchpad.net/X8sTtBvNHVKZDvz5/+new_account. (https://login.launchpad.net/X8sTtBvNHVKZDvz5/+new_account.)
...
При переходе по данной ссылке и входе на сайт под своим логином/паролем (левый верхний угол или по ссылке: https://login.launchpad.net/bmnJVg6pwgmClNBQ/+decide (https://login.launchpad.net/bmnJVg6pwgmClNBQ/+decide)) можно
Ссылка:
(https://translations.launchpad.net/xcsoar/trunk/+pots/xcsoar/ru/+translate?start=0&batch=10&show=translated&field.alternative_language=ru&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=untranslated.)
И эти две тоже, так как там задан код доступной только Вам сессии.
-
Дмитрий, благодарю за дельное замечание.
Ссылки исправил.
-
Огромная просьба. Хотя бы читайте, что Вы собираетесь копипастить и разных транслитов
-
Огромная просьба. Хотя бы читайте, что Вы собираетесь копипастить и разных транслитов
Сообщение ни о чём ::)
-
Огромная просьба. Хотя бы читайте, что Вы собираетесь копипастить и разных транслитов
Сообщение ни о чём ::)
перевожу: ребята вы молодцы что решили доделать (перевести) то что нужно доделать но некогда или некому! мой респект. pivasik
конкретика: открытый исходный код позволяет вносить изменения в программу в частности переводить. я понимаю что скорее это без злого умысла. но есть правила на том же сайте о внесении изменений. после того "кто-то" по переводил, появилось не немного некорректные переводы а местами совсем некорректные переводы значений. в некоторых местах слетели шрифты. заметил это не только я.
скорее это нелепая случайность что так получилось сохранить в основную версию программы.
p.s. я с удовольствием помогу объяснить часть тех определений и значений для кросскантри и соревнования. что бы перевод был Более понятен. корректен
pp.ss. Слава Копчинский, Костик Гончаренко, и другие ребята переводили общими усилиями LK8000. и у них получилось. можно общие значения и понятия взять с LK8000.
-
p.s. я с удовольствием помогу объяснить часть тех определений и значений для кросскантри и соревнования. что бы перевод был Более понятен. корректен
pp.ss. Слава Копчинский, Костик Гончаренко, и другие ребята переводили общими усилиями LK8000. и у них получилось. можно общие значения и понятия взять с LK8000.
Сергей, спасибо за поддержку темы.
Но всё дело в том, что если спрашивать у Вас определения и значения для кросскантри и соревнования, а потом их вводить на сайте перевода программы, то на это уйдёт очень много времени и эффективность такой работы будет низкой.
Идея именно в том и заключается, чтобы Вы или кто-либо другой из опытных спортсменов зарегистрировался и поучаствовал лично в переводе 25% не переведённой части программы (порядка 400 позиций со словами и предложениями), а также корректировке уже переведённых фраз (так можно исправить неправильно/неточно переведённые другими участниками проекта слова).
Для опытных спортсменов-парапланеристов перевод XCSoar и его корректировка не отнимет много времени и усилий.
Вот как-то так.
-
На мой взгляд, это не совсем правильный подход в переводе программы, потому что любой желающий может такого напереводить, что даже понятные вещи станут непонятными. Ну и одна из основных проблем, которая вылезла при русификации LK8000 - это длинные названия в русском языке. Английский гораздо компактней. Постоянно приходилось варианты переводов и сокращений тестировать на разных устройствах. В XcSoar они явно позаимствовали часть наших переводов :)