wings : Параплан : Парамотор : Планер : Кайт : Paragliding : Paramotoring : Gliding : Kiting : Форум

Общее => Comments => Тема розпочата: Сергій Прокопенко від Грудень 27, 2005, 02:21:04

Назва: [Комментарии]Bob Drury. The Giant Strikes Back
Відправлено: Сергій Прокопенко від Грудень 27, 2005, 02:21:04

http://paragliding.in.ua/CMS/index.php?option=com_content&task=view&id=45&Itemid=31 (http://paragliding.in.ua/CMS/index.php?option=com_content&task=view&id=45&Itemid=31)

Цитувати

В этом году Alex Hofer не смог защитить свой титул чемпиона мира в Бразилии, но ему удалось
выиграть X-Alps, неоспоримо сложнейший чемпионат в парапланеризме. Когда соревнования
закрылись, 29-летний спортсмен поделился своими впечатлениями с Bob Drury.



-- Ты наверняка измотан после всего этого. Мы можем отложить интервью до завтрашнего утра, если ты сейчас не в силах.
-- Все нормально. Тело быстро привыкает, и, кроме того, я провел вчерашний день на пляже в Монако, отдыхая и отъедаясь.  Как бы то ни было, если ты хочешь хорошее интервью, лучше сделать это сейчас. Я не столь хорош по утрам!
-- Не столь х. . .

можно уже комментировать

Назва: Re:[Комментарии]Bob Drury. The Giant Strikes Back
Відправлено: ProstoPutnik від Грудень 27, 2005, 10:26:52

В т.ч. просьба указывать и на ляпы перевода тоже :)

Назва: Re:[Комментарии]Bob Drury. The Giant Strikes Back
Відправлено: Сергій Прокопенко від Грудень 27, 2005, 14:01:16

да ляпов там нет, стиль  - ну мы все занем что это перевод :) Вот когда народ с французхского на английский а потом я на русский - вот тут действительно есть проблема :)

Назва: Re:[Комментарии]Bob Drury. The Giant Strikes Back
Відправлено: Буланый Олег від Грудень 28, 2005, 12:46:36

по поводу полетов в Китае случайно нарыл http://www.wingchina.com/ru/ruindex.htm